♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Saya...
rasa kekok bila melibatkan kehidupan.
Saya tidak boleh buat apa-apa untuk awak selain lindungi awak.
Adakah saya...
tidak patut pergi?
Jangan pergi...
jika awak tidak mahu pergi.
Awak sepatutnya sekurang-kurangnya...
pegang tangan saya semasa cakap sesuatu seperti itu.
Awak boleh pegang tangan saya sekarang.
Jangan lepaskannya.
Saya kumpulkan keberanian untuk pegang tangan awak.
Awak akan hidup bersama saya di sini...
mulai sekarang.
Oh Tuhan. Lihatlah.
Itu sangat indah.
Oh Tuhan.
(Episod 11: Perkahwinan adalah mimpi indah...)
(yang kadangkala awak tidak mahu terjaga daripadanya.)
(Jeli kacang merah.)
Apa ini?
Ia sangat panas.
Hei, hentikannya! Serius.
Apa kata awak jadi suami saya?
Bukan suami sebenar, tetapi suami palsu.
Oh Tuhan.
Berapa? Berapa banyak yang awak perlukan?
Awak hidup dengan gembira di tanah orang lain.
Awak juga dapat kayu api dari gunung saya.
Awak kumpulkan herba, makan dan juga menjualnya.
Pasti menyeronokkan, bukan?
Kenapa awak buat begini pada saya?
Apa awak mahu buat...
jika awak jumpa seseorang yang awak mahu kahwini nanti?
Kenapa awak fikir begitu?
Jika awak tinggal di sini...
awak tidak boleh minum kapucino kegemaran awak.
Tiada masalah?
Jika awak tidak cukup yakin...
untuk hidup dengan saya, awak patut pergi.
Ini tanah saya.
Saya tidak pasti tentang perkara lain, tetapi saya akan nampak...
perkara yang saya tidak pernah lihat sebelum ini.
Saya boleh baca minda sekarang.
Awak menipu.
Jadi, kenapa awak tidak tahu bagaimana perasaan saya?
Sebenarnya...
saya pura-pura tidak tahu.
Ada serangga.
Oh Tuhan, adakah kerana cuaca begitu panas?
- Begitu banyak serangga. - Oh Tuhan.
Apa?
Minumlah.
- Mimpi tentang ibu saya - Mimpi tentang ibu saya
- Saya melihatnya di buaian - Saya melihatnya di buaian
- Di atas gunung dalam mimpi ini - Di atas gunung dalam mimpi ini
(Jang Eun Jo dan Kumpulan Gayageum Kanak-Kanak...)
(Gelombang Baru)
Jang Eun Jo akan bermain secara solo selepas ini.
Mulakan.
Encik Cho, bagaimana dengan temu bual selepas persembahan?
Batalkannya.
Ia tidak berguna tanpa Oh Hyuk.
Baiklah.
Saya minta maaf kerana beritahu begini, tetapi kanak-kanak ini...
akan bermain untuk satu-satunya orang hari ini.
Apa yang dia cakap?
Dia tidak beritahu saya apa-apa tentangnya.
Kuatkan suara mikrofon dahulu.
Ya, puan.
Dia orang yang berikan mereka alatan ini.
Dia adalah Oh Hyuk, cucu Oh Geum Bok...
aset budaya yang sukar difahami yang juga adalah terbaik...
dalam membuat gayageum dan memainkannya.
Awak tahu dia tiada di sini.
Tuan, ada wartawan di luar.
Awak mahu perkenalkan diri?
- Apa wanita tidak betul ini... - Oh Tuhan.
Tenang. Awak mungkin cetuskan masalah.
Kenapa dengan bahasa Inggeris yang aneh itu?
Hei, Jeong Mi.
Mungkin ada banyak risiko dengan topik dan persembahan...
dokumentari awak...
Seni adalah satu-satunya perkara yang tidak boleh dinilai...
dengan popular, hebat atau standard sekular.
Bagi saya, genius...
dan kehidupan mereka sendiri adalah seni.
Kualiti hidup, awak tahu?
Bila kami dapat temu bual Oh Hyuk?
Saya perlu berbincang dengan pasukan bertanggungjawab dahulu.
- Encik Cho! - Berhenti.
Kenapa awak beritahu wartawan tentang Seung Joo?
Mereka minta saya lakukan temu bual dengannya.
Jadi, awak patut lakukan bagi pihaknya.
Dia tidak boleh biar namanya...
terdedah pada orang awam sekarang.
Persembahan hari ini dan dokumentari Oh Hyuk...
tidak mungkin berlaku jika bukan kerana semangatnya.
Saya dengar ada penerbit bintang sekarang.
Dia boleh gunakan peluang ini untuk jadi terkenal.
Kita belum jumpa Oh Hyuk lagi. Awak tidak patut cakap begitu.
Saya orang yang pentingkan kesempurnaan...
yang tidak dedahkan rancangan kecuali semuanya sempurna...
daripada persembahan sehinggalah iklan.
Sempurna! Ia maruah saya.
Saya tahu di mana dia berada.
Apa? Di mana? Di mana dia? Di mana?
Jinan.
Sudah lama dia berpindah dari sana.
Kami sudah periksa di sana.
Kita boleh pergi bersama. Beritahu bila awak lapang.
Jang Eun Jo.
Jang Eun Jo!
Oh Tuhan.
Ramai wartawan mahu menemu bual. Apa kita patut buat?
Kita akan pergi ke Jinan bersama dan siasat tentangnya.
Serius.
Encik Cho...
adakah awak tidak kisah jika saya...
tanya soalan peribadi pada awak?
Kenapa tidak? Apa-apa sahaja.
Adakah Seung Joo...
wanita...
yang awak suka?
Wanita yang ajak awak keluar...
untuk makan ramen buat kali pertama?
Adakah saya pernah beritahu awak tentangnya?
Orang yang begitu cantik...
jika awak pandang secara dekat untuk jangka masa lama?
Patutkah saya beritahu padanya supaya Cik Han tahu tentangnya?
Orang yang awak mahu lamar tetapi membatalkannya...
kerana dia sudah berkahwin?
Tidak.
Cik Park.
Pasti awak letih...
kerana bekerja untuk persembahan bagi pihaknya.
Awak mungkin alami tahap awal demensia.
Saya tidak pernah cakap begitu sebelum ini.
Sudah tentu. Saya minta maaf.
Memandangkan awak sudah sebut nama Cik Han...
bila awak boleh hubunginya, suruh dia terus datang bekerja.
Saya tahu dia berada dalam keadaan yang teruk...
dengan masalah melibatkan surat ugutan dan perceraiannya...
tetapi dia perlu atasinya pada saat begini.
Betul.
Saya boleh menyokongnya tanpa sebarang masalah.
Jika awak berada...
dalam situasi yang sama seperti Cik Park...
saya juga akan ambil berat tentang awak.
Ia adalah adab asas antara saya dan pekerja...
yang bekerja dengan saya.
Jika begitu, saya akan terus minta bantuan awak...
jika perlu.
Bila-bila masa sahaja. Baiklah.
Saya dengar ibu bapa dan anak-anak adalah musuh...
dalam kehidupan lampau.
Nampaknya ia betul.
Dia begitu melukakan saya semasa dia masih kecil.
Sekarang, dia tidak dengar cakap saya...
walaupun waktu saya bimbang tentangnya.
Saya sentiasa salah.
Ibu.
Saya suruh awak ke Jinan dan cari kakak awak.
Apa awak buat di sini?
Saya tidak tahu di mana rumah mereka.
Awak patut berada dekat dengan mereka dan cari mereka.
Saya baru mulakan perniagaan. Saya tiada masa.
Jika awak mahu berbaik dengannya...
lebih mudah jika awak terima yang dia sudah mengahwininya.
Apa?
Perniagaan saya perlu berjaya untuk keluarga kita, bukan?
Dia dengar cakap siapa?
Dia hanya akan dengar cakap suaminya.
Jadi, awak patut bertemunya dan minta dia memujuknya.
Saya tidak tahu namanya.
Kenapa saya mahu minta bantuannya?
Saya beli peralatan dengan duit pelaburan...
dan belanjakan berjuta dolar...
untuk dapatkan permit daripada broker.
- Jika ia bermasalah... - Diam...
dan pergi ke Jinan sekarang.
Awak yang bergaduh dengannya. Kenapa suruh saya?
Saya sibuk dengan perniagaan saya.
Awak perlu berbaik dengannya sendiri.
Saya tidak akan masuk campur. Oh Tuhan!
Hei. Dia juga buat perangai sekarang.
Helo?
Puan.
Awak salah nombor.
Ini saya.
Ini Bae Yi Bi, seperti "Baby" dalam bahasa Inggeris.
Bae Yi Bi?
Kenapa awak hubungi saya?
Saya juga mahu ucapkan helo.
Helo, saya Na Joong Rye.
Ia bukan Jook seperti dalam "Habislah saya!"...
tetapi Joong dengan "G".
Na Joong Rye.
Tunggu.
Saya Kim Gan Nan. Siapa nama awak?
Saya tidak perlu beritahu nama saya pada awak.
- Saya akan letak sekarang. - Jangan begitu.
Dengar cakap saya.
Sudah lama saya hidup berhampiran dengan Jak Doo...
jadi, dia seperti anak bagi saya.
Jadi, bagi Jak Doo...
kami seperti ibunya.
Awak pula ibu kepada isterinya...
yang juga seperti ibu tiri.
Ibu tiri? Beraninya awak?
Tunggu! Tidak, maksud saya...
saya cuba pisahkan mereka...
tetapi tidak berjaya.
Ia bukan urusan awak.
Bayangkan dia anak perempuan awak.
Awak rasa kenapa ia mustahil?
Awak mahu lelaki sepertinya hidup dengan anak awak?
Apa yang awak tahu tentang Jak Doo?
Berani awak bercakap begitu tentangnya?
Oh Tuhan, jangan begitu. Dia ibu mentuanya.
Awak tidak boleh biadab padanya begitu.
Nampaknya angin kita tidak baik sekarang.
Kita patut bercakap semula nanti.
Selamat tinggal.
Helo?
Apa itu?
Saya fikir semua ibu bapa hilang akal bila libatkan anak-anak.
Saya rasa itu tidak benar.
Dia sepatutnya lihat pemandangan indah...
di stesen kereta api hari ini.
Dia tidak akan dapat menolak mereka.
Apa yang mereka buat hingga awak tidak berhenti cakap...
yang ia indah?
Ia tidak boleh diterangkan dengan kata-kata.
- Joong Rye, berundur sedikit. - Berundur?
- Di sini? - Ya, di situ.
- Lihat dengan teliti. - Baiklah.
Anggap saya Jak Doo...
Saya pula isterinya.
- Awak perlu menangis. - Apa?
- Betul. - Begini.
Dia menangis di stesen kereta api begini.
Oh Tuhan.
Jak Doo memandangnya dari jauh.
Dia memandangnya dengan mata menyedihkan...
dan mula berjalan ke arahnya begini.
Selepas itu, mereka bercakap seketika.
Kemudian, dia menarik isterinya dan...
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan!
- Oh Tuhan!
- Oh Tuhan. - Belakangnya boleh patah.
Awak tidak apa-apa?
Saya...
Awak akan memotong sepanjang malam?
Musim bunga adalah masa paling sibuk dalam setahun untuk saya.
Ia sesuatu yang biasa untuk saya tidak makan.
Saya perlu bantu warga emas dengan berkebun...
dan begitu banyak pesanan dari klinik perubatan tradisional...
untuk orang yang mahukan ubat di musim bunga.
Jadi, jika saya tidak sediakan herba dan daun dedalu...
yang saya keringkan semasa musim sejuk...
Oh Tuhan.
Apa yang mereka tayangkan di saluran lain?
Bila mahu tukar saluran...
ia akan menukar saluran jika awak mengetuknya begini.
- Maksud awak keldai itu? - Itu begitu menyeronokkan.
- Bunyinya menyeronokkan. - Betul.
- Watak itu hidup. - Itu maksud saya.
Tiada apa-apa yang tidak berguna. Babak di depan bakeri...
diteruskan kemudian. Ia begitu menyeronokkan.
- Saya pasti ia menyeronokkan. - Ya. Ia hebat.
- Mari makan. - Hari ini...
Awak tidak selesa?
Ini lebih selesa?
Jin, adakah awak sakit?
Awak sudah ke hospital? Awak ke sana dengan guru awak?
Sekarang ayah...
Adakah awak kenal...
lelaki ini?
Saya tidak pasti.
Ayah! Kenapa ayah tidak bercakap?
(Jin)
Tolong!
Awak mimpi buruk?
Ya.
Di mana Bintang Kutub?
Saya boleh temuinya dengan pantas di Seoul.
Awak tidak dapat lihat banyak bintang di sana.
Sebab itulah awak boleh temuinya dengan pantas.
Awak boleh nampak begitu banyak bintang di sini.
Sebab itu awak tidak dapat temuinya dengan pantas.
Pada malam bulan purnama...
sangat terang di sini.
Ia terang seperti hari siang.
Mengarut.
Awak berbohong hanya kerana saya tidak biasa dengan keadaan di sini.
Saya tidak berbohong.
Ada banyak sumber cahaya di bandar...
jadi awak tidak sedar betapa cerahnya bulan purnama.
Tetapi, tiada cahaya lain di sini.
Ia sama seperti bagaimana manusia hidup.
Ia mungkin tidak selesa...
untuk hidup tanpa cahaya...
tetapi awak perlu tahu betapa terangnya cahaya bulan.
Jika awak kehilangan sesuatu...
awak akan dapat yang lain.
Seperti bagaimana saya fikirkan yang kepercayaan saya betul...
tapi sebenarnya saya hidup dengan cara yang salah...
pada saat saya sedar ia hanya ilusi?
Itulah sebabnya...
saya lari ke tempat ini.
Kenapa awak fikir awak hidup dengan cara yang salah?
Saya fikir saya penerbit yang bagus...
tetapi tidak.
Sama ada saya berniat atau tidak...
saya sakiti seseorang...
untuk lakukan kerja saya.
Saya tidak pasti jika awak penerbit yang bagus atau tidak...
tetapi awak orang yang baik.
Itu yang saya tahu.
Semua orang buat silap dalam hidup.
Sebab itulah semua orang ada rahsia.
Kesilapan apa yang awak buat...
sehingga hidup dengan rahsiakan nama sebenar?
Saya tidak peduli.
Oh Jak Doo adalah orang yang saya sayangi.
Sebaliknya, jika awak seseorang yang hidup...
dalam kehidupan berbeza hanya dengan nama itu...
ia akan jadi begitu aneh pada saya.
Awak tahu...
pokok apa di sana?
Pokok apa?
Ia pokok paulownia.
Betul.
Ini pokok paulownia...
yang digunakan untuk membuat gayageum.
Bila awak melatih kemahiran awak...
dan awak ada cukup kemahiran...
awak boleh tebang pokok ini.
Bila?
Saya tidak tahu.
Saya tidak akan ada waktu itu.
Bila awak buat satu-satunya gayageum...
untuk diberikan pada generasi seterusnya...
awak perlu buat yang terbaik...
dengan sepenuh hati, bermula daripada pokok...
begini.
Jangan terlepas sehari...
untuk periksa jika dahannya licin...
dan daunnya hijau.
Awak patut jaga pokok ini dengan baik, Hyuk.
Awak faham?
- Ya, datuk. - Bagus.
Datuk menanamnya semasa saya masih sangat kecil.
Saya janji padanya saya akan menanamnya dengan baik.
Itu sebabnya awak tidak boleh tinggalkan rumah ini?
Datuk mati kerana saya.
Awak tidak mahu tidur?
- Saya tidak mengantuk. - Awak masih perlu tidur.
Saya takut. Boleh saya tidur dengan awak?
Tidak boleh.
Saya akan tidur dengan awak.
Jangan mengarut.
Matahari akan terbit bila awak tidur.
Jika awak tidak mahu menyesal pagi esok...
tidurlah sekarang.
Awak rasa lebih tenang sekarang kerana saya, bukan?
"Bukan salah awak."
Itu yang mak cik saya cakap.
Dia juga cakap yang ayah saya...
benar-benar mahu cakap begitu pada saya.
Saya rasa...
datuk awak juga akan rasa yang sama.
Awak alami kesukaran kerana abang awak tiada di sini.
Itu maksud saya. Saya bekerja keras waktu siang.
Se Mi suruh saya datang.
Awak hidup bersama abang awak. Awak patut membantunya...
buat begini sebagai adik yang penyayang, bukan?
Betul. Se Mi layan awak dengan baik kerana hatinya baik.
Bagaimana awak boleh cakap hatinya baik...
jika awak nampak saya hidup sukar dengannya?
Dia ada pelbagai personaliti.
Kenapa dengan Jeong Mi?
Saya bertahan dengannya sepanjang masa...
dan hanya marah sekali.
Kemudian dia panggil saya ada pelbagai personaliti.
Jadi, saya putuskan saya takkan jadi kakak ipar yang baik lagi.
Saya akan lihat bagaimana keadaannya.
Tetapi, benarkah tentang Ketua Pegawai Eksekutif Cheongwoldang itu?
Betul.
Dia sudah bersedia untuk bertindak bila Seung Joo muncul.
Dia benar-benar fikir Seung Joo sudah bercerai?
Ya, betul!
Cinta tiga segi apakah ini?
Dia cuma sukakannya.
Seung Joo begitu tegas dengan cintanya.
Jika Seung Joo bertemu Jak Doo lebih awal...
kehidupannya pasti berbeza.
Kehidupan Seung Joo...
sangat sukar kerana dia pencari nafkah.
Jika dia bercinta dengan Eric berbanding Jak Doo...
statusnya akan terlalu tinggi...
untuk bergaul dengan kita.
Tetapi Jak Doo buat sesuatu yang lebih bernilai daripada duit.
Tiada sesuatu seperti itu di dunia ini.
Saya patut katakan sesuatu seperti pulihkan semangat seseorang?
Saya yakin dia suka aktiviti di sana.
Saya rasa duit boleh beli semuanya.
Lelaki yang tidak tahu kenyataan ini...
menghubungi saya.
Ya, sayang. Kenapa?
Awak pasti itu dia?
Apa yang berlaku? Ada sesuatu berlaku?
Sekejap. Berikan saya masa.
Awak pasti?
Saya pasti!
Ia tidak masuk akal.
Yong Min tidak kenal wanita lain kecuali Se Mi.
Bagaimana dia boleh berada di kelab dengan wanita?
Oh Tuhan. Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.
(Kelab Kecantikan Z)
Awak mahu saya buktikan pada awak?
Dia pakai jaket biru muda, kemeja bercorak bunga dan kasut putih.
Tanya Se Mi tentang apa dia pakai hari ini.
Periksa jika saya menipu.
Saya pasti itu dia!
Encik Bang, sudah lama awak tidak datang...
sejak awak buka perniagaan sendiri.
Tolonglah. Saya tidak perlu layan pelanggan lagi.
Bukan kerana Se Mi kawal awak?
Beraninya awak.
Saya sudah beritahu awak.
Saya suami yang setia, bukan suami takutkan isteri.
- Awak tidak patut ada di sini. - Betul cakap awak.
Ia berbeza.
Cintai isteri saya...
dan berseronok dengan awak adalah berbeza.
Awak rosakkan angin saya.
Saya tidak mahu berdiri di sini dan menunggu.
Saya akan sediakan meja untuk awak di dalam.
Masuklah bila kawan awak sudah sampai.
Cepat sediakan semua gadis, faham?
- Baiklah. - Masuklah.
Awak bergaduh dengan Se Mi?
Tiada apa perlu digaduhkan kecuali tentang ada anak.
Sangat memenatkan bila perlu ke hospital.
Saya beritahu padanya kami tidak perlukan anak...
tetapi dia cakap tidak mahu hidup bersama saya sendirian...
selama 50 tahun.
Saya rasa teruk bila dia cakap begitu.
Saya berusaha gigih untuk hasilkannya...
semasa hari ovulasinya.
Tapi saya rasa seperti usaha saya sia-sia selepas dengar semua itu.
Berbincang dengannya sekali lagi.
Jun Woo.
Maaf kerana terlewat.
- Jun Woo. - Hei.
Jangan berbincang tentangnya hari ini. Boleh?
Kenapa awak tanya tentang pakaian Yong Min hari ini?
Adakah dia pakai jaket biru muda...
kemeja bercorak bunga dan kasut putih?
Bagaimana awak tahu?
Sebenarnya...
Suami saya cakap dia nampak dia.
Dia nampak Yong Min di mana?
Di jalanan?
Awak rasa saya akan percaya?
Jika suami awak ingat apa Yong Min pakai hari ini...
itu bermaksud dia nampak Yong Min di tempat tidak sepatutnya.
Tidak.
Suami saya sudah tua, jadi, dia tidak nampak dengan baik.
Kadangkala dia juga tidak kenali saya.
Dia nampak Yong Min di mana? Beritahu saya sekarang.
Adakah saya patut hubunginya sendiri?
Tidak, dia akan beritahu awak semuanya. Tidak.
Apa?
Sayang.
Awak menakutkan saya.
Saya panggil awak begitu hanya di depan orang lain di Seoul.
Tetapi saya boleh panggil awak begitu di sini. Kita sendirian.
Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Awak mahu saya bantu?
Bernafas seperti biasa semasa awak di Seoul.
Beritahu apa yang saya patut buat.
Saya pasti saya bagus dengan apa sahaja.
Kehidupan di sini tidak begitu mudah.
Tetapi awak, lelaki kampung dapat biasakan diri hidup di Seoul.
Kenapa saya tidak boleh buat perkara sama?
Apa yang awak buat? Hidupkannya.
Saya mahu hidupkannya.
Patahkan ranting kecil dan tambah dalam unggun api.
Dahan yang lebih tebal di atasnya...
dan kayu api berada di atas, betul?
Oh Tuhan.
Syabas.
Baiklah. Selepas itu...
hidupkan api...
dan letakkan di bahagian bawah.
Awak patut besarkan api sekarang.
Walaupun waktu saya tiada...
awak perlu tahu cara panaskan air dan masak sendiri.
Ini asas untuk hidup di sini.
Awak mahu cuba?
Oh Tuhan. Jangan tarik nafas begitu di depan api.
Awak sedut semua asap.
Sekejap.
Ini dia.
Awak tidak apa-apa?
Saya akan buat.
Pergi berehat di sana.
Saya tidak suka deodeok. Ia pahit.
Boleh saya tidak makan?
Deodeok hanya pahit semasa musim sejuk.
Ia manis semasa musim bunga.
Bila saya boleh gunakan bantal kayu saya?
Saya perlu varniskannya dengan lakuer...
sebanyak tujuh kali dan keringkannya.
Ia akan ambil masa.
Saya perlu tunggu selama seminggu untuk dapatkan bantal?
Ini sangat sukar.
Saya tidak boleh lakukannya lagi.
Jangan makan deodeok.
Tidak. Berhenti.
Oh Tuhan.
Tidak boleh ada habuk...
bila saya varnis bantal dengan lakuer...
jadi, jangan melompat.
Apa ini? Apa awak buat pada deodeok?
Awak suruh saya kupas.
Saya suruh awak kupas kulit...
bukan isi di dalam.
Berapa banyak kesakitan yang akarnya rasa?
Sekarang, lihat.
Pertama sekali...
buat potongan menegak melalui akarnya.
Pegang bahagian hujung...
dan pusing untuk kupas.
Ia tertanggal dengan mudah begini.
Mudah untuk makan di Seoul...
tetapi tiada apa yang mudah di sini.
Malah, untuk deodeok yang kita ada di sini...
awak perlu bersihkan salji...
bajak tanah, buang rumput...
dan menanam benih.
Bila ia membesar...
awak perlu buat kayu api...
dan besarkan api.
Awak hanya dapat makan selepas buat semua itu.
Awak mahu mencubanya?
Tidak.
Apa?
Awak sudah lihat saya buat. Awak masih tidak faham?
Ini.
Pegang ini.
Pegang ini juga.
Pertama...
awak mula...
dengan membuat potongan menegak.
Ya, berhati-hati.
Pegang bahagian hujung kulit.
Ya, kemudian kupas dengan lembut.
Adakah awak...
dengar apa saya cakap?
Tidak.
Baiklah.
Biarkan. Saya akan buat.
Saya akan kupas semuanya.
(Jeli kacang merah.)
Ia pencuci mulut awak.
Ia enak.
Saya datang bertemu awak...
kerana saya perlu pastikan semuanya.
Baiklah. Beritahu saya.
Bukankah awak cakap awak tidak mahu Oh Hyuk tahu...
awak terlibat dalam projek ini?
Betul.
Pendirian saya kekal sama.
Tetapi, awak ke Jinan untuk jumpa Oh Hyuk sendiri?
Saya tidak boleh lakukannya?
Eun Jo...
awak mungkin fikir saya lelaki yang mudah.
Tetapi dalam perniagaan, saya seteguh paku.
Saya tidak akan terima...
jika awak bermain-main.
Jika saya pergi ke Jinan...
Seung Joo akan kembali untuk buat dokumentari.
Apa maksud awak?
Dokumentari tentang Oh Hyuk bermula dengan Seung Joo.
Jadi, Seung Joo perlu mencari Oh Hyuk sendiri.
Sebab itulah saya pergi ke Jinan.
Sekejap. Saya tidak faham.
Wartawan sudah bersedia.
Baiklah.
Kita buat temu bual sambil ambil gambar kerana kesuntukan masa.
Baik, tuan.
Kita berbual lagi selepas ini.
Ini dia.
Saya patut mulakan? Ini dia.
- Tolong betulkan gaya, tuan. - Baiklah.
Ini dia.
Apa maknanya bagi awak mempunyai Cheongwoldang dan Oh Hyuk...
bekerjasama sebagai pewaris pembuat gayageum terbaik Korea?
Secara peribadi, ia perkembangan aktiviti perniagaan saya...
daripada pengarah seni kepada pakar peralatan muzik.
Cheongwoldang akan menjadi pembuat gayageum terkemuka di Korea...
melalui kerjasama dengan Oh Hyuk.
Awak pegang benda itu secara terbalik.
Buang semua gambar yang awak ambil setakat ini...
kerana saya tidak sukakannya. Mari ambil sekali lagi.
Periksa semua kad memori mereka.
Tolong padam semua gambar.
Pulanglah segera.
Saya hanya perlu hantar herba ke klinik tradisional di bandar.
Ia tidak akan ambil masa lama.
Saya akan selesaikan membajak taman. Jangan risau.
Jangan bekerja terlalu gigih. Awak mungkin akan jatuh sakit.
Biarkan sahaja.
Saya tidak tahu tentang perkara lain...
tetapi saya bagus dalam gunakan kekuatan.
Oh Tuhan, sangat berat.
Mari lihat.
Mari mula membajak taman.
Saya akan jumpa awak lagi.
Baiklah, selamat tinggal.
Selamat tinggal!
(Barang Kemas Jinan)
- Helo. - Helo. Boleh saya bantu?
Boleh saya lihat cincin yang dipamerkan di sana?
Berapa harganya?
Ia emas putih.
Ia 360 dolar.
Cincin begitu mahal?
Ia dibuat untuk pertunangan.
Ia agak murah.
Begitu.
Oh Tuhan, saya sangat letih.
Oh Tuhan, kenapa saya begitu kelaparan?
Betul. Jeli kacang merah.
Dia bawa semua barang yang saya berikan.
Serius.
Bukankah saya pernah melihatnya di satu tempat?
Saya yakin saya pernah lihat...
sesuatu seperti ini di satu tempat.
Saya suka ungu...
jadi, saya hanya gunakan batu ungu.
Batu ungu hanya sesuai untuk orang yang sangat cantik.
Saya akan berikan pada awak.
Saya?
Betul?
Saya hanya berikannya pada orang yang saya suka.
Ia sangat cantik. Saya akan simpan dengan baik.
Terima kasih.
Ia sangat penting.
Kenapa saya terlupa di mana saya tinggalkannya?
Oh Tuhan, tolonglah ada sambungan.
Apa ini?
Nombor Dong Sae Ra?
Kenapa awak perlukannya?
Nombor di telefon bimbit suami saya tiada.
Awak buat begini kerana surat tanpa nama itu?
Tidak, bukan.
Saya cuma kesal.
Saya teringat tentang Sae Ra hari ini.
Adakah awak ingat...
apa yang berlaku lima tahun lalu?
Apa maksud awak?
Dia hubungi saya kerana dia mahu bertemu awak.
Betulkah?
Ya, betul.
Pada hari itu...
dia tunggu awak begitu lama, tetapi awak tidak datang.
Dia menangis dan dia beritahu setidaknya dia mahu bertemu saya.
Tetapi, saya tidak dapat datang.
Begitu.
Saya ada rancangan siaran langsung hari itu.
Salah seorang pelakon tidak datang...
jadi saya selesaikan masalah itu.
Saya terlupa tentangnya sejak itu.
Dia cakap ada sesuatu dia mahu beritahu saya.
Tetapi saya benar-benar terlupa tentangnya.
Awak sibuk dengan penggambaran.
Dia berbeza.
Tolong dapatkan nombor telefonnya untuk saya.
Saya tahu ia sudah terlambat, tetapi saya mahu minta maaf.
Baik.
Saya rasa dia bunuh diri.
Saya kenalinya. Ia sudah tujuh atau lapan tahun.
Saya berikannya duit itu bagi pihak awak.
Dia salahkan saya.
Awak ingat saya pulangkan duit itu semula, bukan?
Ya.
Saya dengar dia sudah berkahwin.
Dia berkahwin dengan lelaki yang bekerja di sini.
Dia penjaga pintu.
Bolah saya bertemu dengannya?
Dia tinggalkan tempat ini selamanya selepas berkahwin.
Sae Ra tidak sesuai di sini.
Dia juga perlu besarkan anaknya. Tempat ini tidak bagus untuknya.
Tolong hubungi saya jika awak tahu nombornya.
Jangan terlalu berharap.
Makanlah.
Ini.
Ini dia.
Makanlah.
Ada seseorang yang saya kenal...
yang buat barang kemas dengan batu.
Saya hanya bertanya kerana dia terlintas dalam fikiran saya.
Siapa...
Saya tanya awak dahulu. Siapa berikan pada awak?
Kenapa awak tidak boleh beritahu saya?
Wanita yang tertanam dalam hati awak...
berikan ini pada awak, bukan?
Ia seperti tanda cinta.
Bukan seperti itu.
Ya, betul.
Beri pada saya. Saya akan buang.
Bukan begitu.
Pergi ambilkan saya pokok kismis tradisional.
Di mana?
Ia di rak.
Baiklah.
Saya tidak rasa ia ada di sini.
Awak boleh...
beritahu saya semuanya.
Jika ada apa-apa berlaku...
beritahu saya semuanya.
Saya lakukan begitu setakat ini.
Awak juga boleh buat begitu mulai sekarang.
Ada serangga lagi? Saya tidak akan tertipu lagi.
Tidak.
Jadi, apa?
Adakah...
awak cuba...
cium saya?
Ya.
Saya terlalu gementar untuk cium awak.
Saya...
juga gementar.
Jadi, kita tidak patut bercium.
Bagaimana jika kita berdua mati?
Saya tidak boleh biarkan ia berlaku.
Apa kita patut...
Kita tidak akan mati.
Berhenti bercakap.
Saya...
Saya akan kira sehingga tiga.
Selepas itu, cium saya.
Satu...
dua...
Awak perlu minum air dahulu.
- Ia enak? - Oh Tuhan.
Awak lebih bagus sekarang.
- Buka luas. - Baiklah.
Ia enak, bukan?
Tolong bawa lebih banyak. Ia enak.
Terima kasih.
Saya perlu ke Jinan hari ini,
jadi saya datang awal ke tempat kerja.
Bukankah rumah Seung Joo di sana?
Ya. Saya akan hubunginya.
Bukankah awak cakap isyarat telefon tidak bagus di sana?
Saya rasa kadangkala ia berfungsi...
kerana kadangkala dia hubungi saya.
Se Mi, saya tidak boleh bercakap dengan awak sekarang.
Saya akan hubungi awak di sana. Selamat tinggal.
Masuk.
Awak bertemu Oh Hyuk buat kali pertama sejak berdekad, bukan?
Pasti aneh...
untuk bertemu cinta pertama awak sekali lagi.
Mari pergi.
Baiklah.
Saya tidak perlukan begitu banyak duit...
tetapi kenapa saya perlu tidak makan kerana bekerja?
Oh Tuhan, kenapa seseorang hubungi saya semasa saya sibuk?
Tiada sesiapa pernah hubungi saya.
Helo?
- Puan. - Siapa ini?
Awak Eun Jo?
Kenapa awak hubungi saya?
Saya di Jinan sekarang.
Kenapa awak datang secara tiba-tiba?
Saya datang untuk bertemu Hyuk.
Bagaimana awak tahu dia berada di sini?
Di mana lagi dia boleh berada?
Awak di rumah sekarang?
Saya mahu awak naik ke gunung bersama saya.
Sudah begitu lama, saya tidak pasti jika ingat laluan ke sana.
Awak mahu naik ke gunung?
Eun Jo, saya...
Saya tidak rasa dia ada di sana hari ini.
Dia ke mana?
Dia ke kampung untuk bekerja.
Walaupun awak datang sekarang...
awak tidak akan dapat bertemu dengannya. Jadi, datang nanti.
Jadi, saya akan hubungi awak bila saya sudah hampir.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Dia baru berkahwin dan mereka dilamun cinta.
Apa akan berlaku jika dia datang ke sini?
Oh Tuhan, apa saya patut buat?
Apa awak mahu buat dengan semua mugwort ini?
Awak kumpulkannya setiap hari.
Awak rasa? Kami makan ia.
Bukankah ia sukar?
Kami telah menggalinya...
sejak kami muda.
Ia bukan sukar bagi kami.
Ia juga menyeronokkan.
Jadi, awak bukan hanya menggali mugwort.
Awak menggali kenangan.
Oh Tuhan. Awak sangat pandai.
Awak benar-benar berbeza.
Saya terfikir kenapa saya sentiasa mahu...
menggali mugwort setiap musim bunga...
dan itulah jawapannya.
Jak Doo tidak pernah berminat dengan duit...
tetapi dia ke bandar mencari kerja kosong.
Jadi, kami fikir awak suruh dia pergi bekerja. Betul?
Tidak, saya tidak buat begitu.
Saya tahu. Memandangkan saya sudah kenal awak bagaimana...
saya rasa dia bekerja keras...
supaya dia boleh...
jadikan isterinya yang cantik ini gembira. Betul, bukan?
Betul...
tetapi memandangkan kita bercakap tentangnya...
boleh awak berhenti panggil saya nenek?
- Apa? - Sejujurnya...
saya hanya nampak tua kerana...
saya keluar bersama warga emas...
tetapi jika awak lihat wajah saya...
saya cuma nampak sedikit tua daripada awak.
Oh Tuhan. Awak tidak sedar diri?
Jika itu benar, saya anak perempuan awak.
- "Anak perempuan"? Serius. - Tidak guna...
Jak Doo!
Saya beritahu dia yang dia ke kampung.
Dia memanggil awak.
Pasangan sepatutnya bersatu. Awak tidak tahu?
Sebenarnya...
Awak patut ke gunung sekarang.
Dia akan datang ke rumah awak. Kami akan...
Bila Jak Doo pulang, saya akan hantar dia ke gunung.
- Jangan cakap apa-apa dan pergi. - Puan.
Kenapa awak bertindak seperti awak mahu menghalaunya?
Awak janji mahu buatkan mereka sup ikan flounder dengan mugwort.
Awak benar-benar mahu memakannya?
Pergi. Awak perlu pergi sekarang.
- Naik. - Baiklah. Selamat tinggal.
- Pergi. - Selamat tinggal.
Saya akan turun di bandar.
Awak tidak mahu ke rumahnya?
Dia di bandar, jadi dia akan naik bas untuk pulang.
Saya akan tunggu dia dan bertemunya di sana.
Saya tidak mahu awak ada di sana waktu saya bertemunya.
Awak perlu luangkan masa di sini...
dan kembali untuk bincangkan tentang perniagaan.
Baiklah, jika itu yang awak mahu.
Jadi, saya tidak dapat makan...
sup ikan flounder dan mugwort sekarang.
Sekarang apa?
Saya patut tunjuk padanya apa yang saya belajar setakat ini?
Ini cantik.
Nyanyikan satu lagu
Saya lapar.
Tolonglah...
pulang segera...
Oh Jak Doo.
Secepat mungkin!
Saya akan beli yang ini.
Saya patut bungkus untuk awak?
- Tolong bungkus dengan cantik. - Baiklah.
Berapa harganya? Sekejap.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ini 30 not...
Kenapa dia lewat?
Ada sesuatu berlaku padanya?
Saya patut hubungi Puan Kim?
Saya hanya boleh hubunginya di tempat ia boleh berfungsi.
(Tiada perkhidmatan.)
Kenapa tiada isyarat?
Tunggu!
Tolong berikan saya isyarat.
Ia di sini?
Datuk menanamnya semasa saya masih muda.
Saya berjanji padanya saya akan menanamnya dengan baik.
Datuk mati kerana saya.
Ia kerana datuknya.
Dia fikir...
datuknya mati kerananya.
Awak tidak tahu segala-galanya tentang Jak Doo.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥